Collection(s) : Du monde entier
Paru le 15/05/2008 | Broché 90 pages
traduit du portugais par Michel Laban
De profundis, Valse lente
De profundis. Valse lente est un texte extrême, qui mène le lecteur aussi près que possible de la mort. Car ce court livre fait le récit d'un grave accident vasculaire cérébral dont l'écrivain portugais a été victime en 1995. Accompagné d'une subite et totale perte de mémoire, d'une incapacité immédiate de lire et d'écrire, puis de violentes crises d'aphasie, ce choc physique a laissé José Cardoso Pires entre la vie et la mort pendant deux semaines. Une fois ses facultés mentales et physiques recouvrées, il rend compte de cet état limite dans une langue volontairement réduite à un dépouillement radical, tout en essayant de transcrire l'étrangeté de ce passage du corps dans un ailleurs mystérieux.
Il est impossible de ne pas lire ce texte inclassable et bouleversant comme le testament littéraire de Cardoso Pires, qui paraît en France pour le dixième anniversaire de sa mort.
José Cardoso Pires, né en 1925, occupe une place de premier plan dans la littérature portugaise. Son oeuvre est traduite dans de nombreux pays. Ont été publiés aux Editions Gallimard L'invité de Job (1967), Le Dauphin (1970), Ballade de la plage aux chiens (1986), Alexandra Alpha (1991), La République des corbeaux (1992) et Lisbonne. Livre de bord. Voix, regards, ressouvenances (1998).
José Cardoso Pires est décédé en 1998, après plusieurs mois d'un coma consécutif à un accident vasculaire cérébral.
