Paru le 04/11/2004 | Broché 220 pages
Tout public
Si la Bretagne offre, au plan géographique, un double visage, maritime et terrien, elle recèle également une dualité linguistique originale puisqu'elle se divise en deux parties, l'une à l'Ouest, de langue bretonne, l'autre à l'Est, de culture romane où l'on parle le "gallo, langue d'oïl qui fait partie du domaine linguistique des parlers romans de l'Ouest" (Bulletin Officiel de l'Education Nationale du 30 avril 1988).
Historiquement, à notre connaissance, il est attesté dès le XIVème siècle, très exactement en 1358 lorsque Charles de Blois, duc de Bretagne, s'adresse à Georges Gicquel: "... nostre general recepveur en Bretaigne guallou, salut..."
Vrai dictionnaire de langue, cette recension présente les mots essentiels usités dans toute la Haute Bretagne avec leurs correspondants bretons.
On y découvrira des définitions enrichies par des exemples souvent de caractère littéraire, des variantes et renvois à des synonymes pour respecter la diversité du vocabulaire, des précisions géographiques donnant l'aire d'utilisation des mots, leur étymologie et enfin, une partie trilingue français - gallo - breton.
Ainsi conçu, ce dictionnaire s'adresse à un très large public aux attentes diverses et multiples: lycées et étudiants ayant choisi le gallo, esprits curieux amoureux de la Bretagne, amateurs et spécialistes de la richesse linguistique...
L'auteur: Claude Bourel, docteur ès lettres, spécialiste du parler gallo et de la toponymie de la Haute Bretagne a publié: "La Terre et les Jours en Pays gallo" (2 volumes, 1999), "Contes et récits du Pays gallo du XIIème siècle à nos jours" (2001). Il est né à Saint Julien et demeure à Plaintel (Côtes d'Armor)
