Collection(s) : Poésie(s)
Paru le 10/07/2015 | Broché 67 pages
traduction Janine Kaminski
Un livre sur la difficulté qu'éprouve la langue à interpréter la réalité d'aujourd'hui, les phénomènes de violence, de xénophobie, de racisme, de flambée des nationalismes.
Après Vers Où (Une histoire de guerre), Stavros Zaphiriou poursuit sa vision poétique de l'Histoire, en faisant l'esquisse d'une culpabilité collective où se reflète la violation des valeurs de l'Homme, cet être paradoxal qui donne un sens à son existence avec tant de manières différentes.
La critique grecque a écrit : «Difficile est une composition bâtie avec finesse sur un volume formidable d'intertextes. Ce recueil affiche, par son discours poétique dense, une narration chaotique, mais rarement l'on rencontrera dans ses cinq sections une phrase, un vers, une image qui ne nous "renvoie" pas à un fait, à un signifiant de l'histoire. C'est là, avant tout, que repose la difficulté de Difficile : il nous invite en tant que lecteurs à être constamment vigilants, partenaires dans ce jeu dialogique et dialectique, puisque l'horizon de cette composition ne se limite pas seulement au XXe siècle, à ce qui est connu et accompli, mais à ce qui semble s'accomplir comme événement poétique du présent.»
Né en 1958 à Thessalonique, Stavros Zaphiriou tient une place distincte dans la poésie grecque contemporaine, grâce à la particularité de son écriture. Il écrit également des livres pour enfants, des critiques et des textes théoriques sur la littérature. Nombreux de ses poèmes ont été traduits et publiés dans plusieurs langues européennes. Difficile (2014) est son recueil le plus récent.
