Collection(s) : Etudes grecques
Paru le 20/06/2017 | Broché 231 pages
traduction, préface et notes de Marc Terrades
Dits de la Proue
Ces Dits de la Proue furent unanimement salués comme un chef-d'oeuvre au moment de leur parution en 1899, consacrant leur auteur, Andréas Karkavitsas (1855-1922) comme l'un des maîtres de la prose néo-hellénique en plein renouveau. Ce recueil de vingt courts récits, reliés entre eux par l'unique fil conducteur de la fatalité tragique, constitue l'un des sommets de la littérature maritime universelle. On y retrouve le souffle épique et la tension dramatique des plus belles pages d'un Herman Melville ou d'un Joseph Conrad. Comme eux, le grand écrivain grec témoigne d'un art consommé de la transfiguration, capable de donner aux plus humbles péripéties de la rude vie de marin la dimension du mythe.
Marc Terrades, agrégé de philosophie, docteur en langue et littérature néo-helléniques, a déjà publié, dans la même collection, Le Drame de l'Hellénisme, Ion Dragoumis (1878-1920) et la question nationale en Grèce au début du XXe siècle, ainsi que plusieurs traductions d'oeuvres majeures de la littérature néo-hellénique, notamment Le Mendiant du même Andréas Karkavitsas.
