Paru le 02/06/2012 | Broché 221 pages
roman traduit de l'italien par Élise Gruau
Chargé de démasquer un réseau terroriste dans le cadre de l'opération "Little Cairo", Christian Mazzari, paisible interprète de l'arabe, quitte son identité sicilienne pour prendre celle d'Issa, Tunisien fraîchement débarqué à Rome. Alors qu'il goûte les joies de la colocation à douze, sa route croise celle de Sofia (en réalité Safia), jeune mère égyptienne dont les rêves d'accomplissement se heurtent à la dévotion religieuse de son mari.
Les réflexions de Safia/Sofia sur la place de la femme dans un monde où l'homme est à la fois "adversaire et arbitre" résonnent avec celles de Christian/Issa, aux premières loges de la précarité silencieuse et néanmoins solidaire. Et quand la belle aux airs de Sofia Loren tombe au hasard des jours sur "le Marcello arabe", la satire sociale prend des accents de comédie à l'italienne.
Un roman drôle et généreux qui brocarde tant l'hypocrisie des intégrismes que celle de nos bien-pensantes sociétés occidentales.
Né en Algérie de parents kabyles, Amara Lakhous a longtemps vécu à Rome, où il s'est installé en 1995. Il réside aujourd'hui à Turin. Journaliste, anthropologue et romancier, il a reçu plusieurs prix pour Choc des civilisations pour un ascenseur Piazza Vittorio (Actes Sud, 2007), qui a été porté à l'écran en Italie en 2010.
