Paru le 04/05/2005 | Broché 69 pages
poème trad. du chinois par Li Jinjia, Sebastian Veg
«Dossier 0», long poème narratif non versifié qui suit la structure en «fiches» d'un dossier personnel secret, est composé comme un montage d'éléments les plus hétérogènes: bulletins scolaires, billets de dénonciation, fragments de journal intime, autocritiques, rapports politiques et idéologiques de collègues. La virtuosité verbale du montage poétique de Yu Jian, qui mêle slogans politiques, citations classiques, parodie du kitsch contemporain et chansons à la mode, fait voler en éclats l'absurdité du discours administratif moderne, restituant le réel social sur un mode fragmentaire.
Yu Jian est né en 1954 à Kunming au Yunnan. Après des études interrompues par la Révolution culturelle, il travaille comme soudeur dans une usine et retourne à l'université au début des années 1980. Se présentant comme le héraut de l'oralité et de la périphérie méridionale contre l'orthodoxie de Pékin, il est aujourd'hui l'un des poètes les plus importants de la jeune génération.
