- Paisible existence
Collection(s) : Merveilles de la littérature : russe bilingues
Paru le 02/03/2018 | Broché 253 pages
traduit du russe par Henri Mongault | traduction revue et annotée par Valentina Chepiga
Ouvrez une porte sur l'univers de la Russie du XIXe siècle et son atmosphère envoûtante. Grâce à cette collection de textes bilingues, découvrez les plus grands auteurs de la littérature russe au plus près de leur talent, en savourant leurs textes originaux, annotés et expliqués en français. Les traductions françaises, qui retranscrivent fidèlement les spécificités de l'époque et du style de l'auteur, offriront à tous les amoureux de la culture russe l'occasion de profiter pleinement de l'oeuvre et de la langue.
Le Bracelet de grenats est une des plus belles et tristes histoires d'amour de littérature russe, écrite en 1910 et basée sur des faits réels. Elle conte une passion impossible d'un homme honnête et sans fortune pour une aristocrate mariée.
Goerg ne peut se résoudre à renoncer à Véra et lui envoie un jour un bracelet en apparence simple serti en réalité d'une incroyable pierre de grenat verte, symbole du trésor rare et discret que représente son amour inconditionnel. Hélas, ce cadeau n'est pas du goût de la famille de Véra. Seule une issue tragique pourra mettre un terme à la situation et faire éclater la vérité des sentiments.
Issu d'une ancienne famille noble, Alexandre Kouprine s'essaie à plusieurs métiers avant de trouver sa voie. Il s'installe pendant 17 ans en France pour fuir la Russie soviétique. Le talent littéraire de Kouprine a été reconnu par ses contemporains et notamment par Tolstoï, qui dira de lui qu'il est le véritable successeur de Tchekhov.
