Paru le 04/09/2001 | Broché 398 pages
traduit du portugais par (Brésil) Sofia Laznik-Galvez
Le point de vue des éditeurs
Tel un Enée moderne, ghetto blaster en main, aux portes de l'enfer, Petit Roi, enfant des favelas de Rio, cherche sa route dans un royaume qui n'a pas de chemin pour les vivants.
Acides, hip-hop et violence à tous les étages. A la maison, la rage de l'amour maternel laisse quelques ecchymoses, la frustration fait son lit dans une pauvreté tyrannique, les feuilletons à l'eau de rose font le reste. Dans la rue, le code de l'honneur, l'odeur de l'argent, la voix des armes.
Si, au faîte du pouvoir, Petit Roi se pose en trafiquant aguerri qui contrôle les variables et fait parler la poudre - celle des lignes comme celle des armes -, il demeure un colosse aux pieds d'argile qui offre un temple à sa mère pour que, enfin, elle aime son fils.
Des profondeurs de cet antre mythologique parviennent, à un train d'enfer, des déflagrations de mots, de sentiments, de chairs, qui mettent à mal tout sens de l'équilibre.
Dramaturge et romancière, Patrícia Melo vit à Rio de Janeiro. Elle fut découverte en France avec O Matador en 1996. L'Eloge du mensonge, publié chez Actes Sud en 2000, a été traduit avec succès dans une dizaine de langues. Enfer suit la même voie.
