Collection(s) : La bibliothèque des voix
Paru le 31/08/2023
lu par Darina Al Joundi | traduction française d'Assia Djebar et Essia Trabelsi
Ferdaous, une voix en enfer
Dans une prison du Caire, une femme attend d'être pendue. La veille de son exécution, elle reçoit enfin dans sa cellule la psychiatre qui souhaite recueillir sa parole, et comprendre son crime. La détenue s'appelle Ferdaous, « paradis » en arabe, et sa vie n'a été qu'un enfer. D'inceste en violences conjugales, programmée pour devenir prostituée, elle fait payer les hommes pour le mal qu'ils lui infligent. Jusqu'au jour où l'un d'eux y laissera la vie.
Ce roman iconique de la grande voix du féminisme du Moyen-Orient, inspiré de faits réels, est pour la première fois publié en France en 1981 aux éditions des femmes-Antoinette Fouque. L'autrice se trouve alors elle-même en prison, victime d'une vague d'arrestations arbitraires. La mobilisation internationale du Mouvement de libération des femmes oeuvre à sa délivrance.
