Collection(s) : Archipoche
Paru le 30/03/2023 | Broché 401 pages
traduit de l'allemand par Romana Altdorf
Gaspard Hauser ou la paresse du coeur
Un jour de mai 1828, à Nuremberg, on amène au capitaine Wessenig un jeune homme hagard qui ne sait qu'écrire son nom. Il tient une lettre à la main, signée du pauvre journalier qui l'a recueilli treize ans plus tôt et qui suggère, si l'on ne peut le garder, de « le pendre dans la cheminée »...
Wessenig soupçonne un coup monté. Gaspard est placé chez le docteur Daumer et le bourgmestre parvient à recueillir son témoignage : le vagabond a passé des années dans une geôle abjecte, tenu dans l'ignorance du monde. Peu à peu, l'édile se convainc qu'il n'est pas un « enfant sauvage », mais l'héritier légitime de la couronne de Bade, victime d'enjeux dynastiques... La rumeur prend forme, l'étrange affaire fait le tour de l'Europe. Ses jours sont en danger.
Jakob Wassermann a traduit de façon poignante les espoirs et les craintes de Gaspard, sa volonté de reconquérir sa personnalité et de retrouver la voie de son destin, malgré la sécheresse de coeur des hommes. Un drame de l'innocence bafouée qui inspira également Hugo von Hofmannsthal, Paul Verlaine ou encore Peter Handke.
Jakob Wassermann (1873-1934), figure de la bohème viennoise, publie Gaspard Hauser en 1908 et devient l'auteur de langue allemande le plus traduit au monde, avant que ses livres soient voués à l'oubli par les nazis. Chez Archipoche reparaît aussi son chef- d'oeuvre, L'Affaire Maurizius (1928), également inspiré d'un fait divers célèbre.
