Paru le 24/01/2023 | Broché 319 pages
Tout public
textes réunis et commentés par Alexander Bennett | traduction du japonais par Alexander Bennett | traduction de l'anglais par Josette Nickels-Grolier | avant-propos Yamaori Tetsuo
Écrit il y a près de 300 ans, le Hagakure est l'un des textes japonais les plus influents. Yamamoto Tsunetomo y résume l'essence même de la voie du samouraï. Son influence est prépondérante au Japon, bien sûr, mais aussi à travers le monde. Alexander Bennett, chercheur universitaire, a réuni dans cet ouvrage l'intégralité des livres 1 et 2 du Hagakure consacrés aux préceptes ainsi que des morceaux choisis des autres livres, plus historiques.
Très accessible, très complet, ce livre, annoté de commentaires visant à combler les lacunes culturelles ou historiques du lecteur, se concentre sur les messages et les enseignements universels et intemporels.
La combinaison de propos accessibles par tous et de rigueur universitaire, apporte à la traduction d'Alexander Bennett un avantage qui la distingue.
Yamamoto Tsunetomo (1659-1719) est samouraï d'un des plus importants clans du Japon, les Nabeshima. À la mort de son seigneur en 1700, il choisit de se retirer dans un monastère afin de prier pour le repos de son défunt seigneur et ainsi continuer de le servir. Son livre Hagakure fut traduit dans nombre de langues et inspira même un film hollywoodien.
Bennett Alexander, docteur de l'université de Canterbury et de l'université de Kyoto, a travaillé pour le Centre international de recherche des études japonaises et est aujourd'hui professeur associé à la division des affaires internationales de l'Université de Kansai au Japon. Il donne fréquemment des conférences sur la culture martiale japonaise.
