Paru le 27/10/2004 | Broché 124 pages
traduit de l'espagnol par (El Salvador) Thierry Davo
Ce que vous essayez de comprendre, au fond, c'est le sens de ce noeud dans votre gorge que vous camouflez derrière votre sourire implacable, celui que vous réservez à vos amis - vous n'avez pas d'amis - et à vos éventuelles maîtresses, ce sourire que vous avez passé votre vie à repasser devant votre miroir: une structure faite d'os, de muscles, de nerfs et d'âme qui vous sert à marcher à grands pas dans la rue et à rentrer chez vous avec un soupir de soulagement: le regard bien modulé, les joues distordues, délicatement asymétriques, un haussement imperceptible des sourcils et les dents aussi pures que la conscience d'un ange, même si cette blancheur, c'est ce qu'enseigne l'histoire des anges, est plus cosmétique que spirituelle...
En couverture: Bruce Nauman, De la main à la bouche, 1967.
Rafael Menjfvar Ochoa est né à San Salvador en 1959. Traducteur, auteur de vrais/faux romans policiers, de pièces de théâtre et d'une cantate, poète, il est aussi, par son oeuvre littéraire, le chef de file de la «génération désabusée» salvadorienne.
Après avoir fait découvrir au public français, dès 1988, son premier roman, L'histoire du traître de jamais plus, les Éditions Cénomane poursuivent, avec ces emblématiques Instructions pour vivre sans peau, la publication de l'un des très grands écrivains contemporains d'Amérique centrale.
