Collection(s) : Bleu de Chine
Paru le 12/03/2015 | Broché 292 pages
traduit du chinois et annoté par Brigitte Guilbaud
Je ne suis pas une garce
Une jeune femme se rend chez le juge afin de demander le divorce, lequel a pourtant déjà été prononcé. Situation ubuesque, pourrait-on croire ; mais le lecteur découvrira bientôt que la vie de Li Xuelian s'empêtre dans une réalité aussi absurde que sans issue. Déterminée à lutter pour obtenir réparation de ce qu'elle a vécu comme une injustice, à faire entendre et reconnaître comme telle une parole bafouée, enfin - et surtout - à conserver sa dignité, Li Xuelian affrontera, jusqu'à Pékin et souvent vainement, tous les échelons de l'administration judiciaire et politique. Je ne suis pas une garce serait tragique, voire pathétique, si Liu Zhenyun ne nous livrait ici un roman déconcertant, incisif, quoique enlevé à grands traits d'humour, jusqu'à l'ultime pirouette d'un épilogue inattendu.
Né en 1958 dans le Henan, Liu Zhenyun est aujourd'hui un des auteurs chinois les plus en vue. Outre des recueils de nouvelles emblématiques du « nouveau réalisme », on lui doit une trilogie dont l'action se déroule dans son village natal et qui fut saluée dans les années 1990 comme une réflexion importante sur la tradition culturelle chinoise. En 2011, il reçoit le prix Mao Dun pour En un mot comme en mille (« Bleu de Chine », 2013).
