Collection(s) : Autour du monde
Paru le 11/09/2008 | Broché 114 pages
traduit de l'arabe (Syrie) par François-Michel Durazzo | postface Lambert Schlechter
Je te menace d'une colombe blanche
Un peu gênée je chantonne devant toi quelques chansons d'amour
Les poèmes que rassemble Je te menace d'une colombe blanche ont la fraîcheur des matins d'avril, l'ingénuité frémissante de la sensualité, la transparence heureuse des amours juvéniles. Mais une ombre les menace, celle des premières blessures, de la trahison, de la séparation, de l'exil qui tient aujourd'hui encore Maram al-Masri loin de sa terre natale. Peu d'images dans cette poésie, dont Adonis, Salah Stétié ou de grands poètes français ont salué la beauté, mais la calligraphie, nette et déliée, des émois d'une femme qui vient à nous « en habitante de la Terre ».
Maram al-Masri, née à Lattaquié en Syrie, est l'une des voix féminines les plus attachantes et les plus singulières du monde arabe. Je te menace d'une colombe blanche réunit pour la première fois en France des poèmes publiés à Damas en 1984, ainsi que des textes inédits.
