Collection(s) : Méditerranées
Paru le 28/04/2007 | Broché 100 pages
traduit de l'arabe (Syrie) par François-Michel Durazzo en collaboration avec l'auteur | dessins Youssef Abdelké
Maram al-Masri, née à Lattaquié en Syrie, est aujourd'hui considérée comme l'une des voix féminines les plus originales du monde arabe.
«La voix de Maram al-Masri, au fil de ses poèmes, avec une savante ingénuité, épelle le vocabulaire de sa vie, ces mots venus d'ailleurs comme des parfums d'Orient. Et tout se passe comme si Maram n'avait pour mémoire que le frémir des songes, une musique tremblée, ce dialogue à mi-voix entre elle-même et ses propres abîmes, quand les mots cachent de secrètes blessures et qu'il n'y a plus que cette palpitation de syllabes, vive et douce comme les feuilles toutes nouvelles d'un arbre d'avril. Sa poésie est singulièrement attachante, dépouillée à l'extrême. Rien d'ostentatoire, peu d'images, mais le tracé net et le délié de l'émoi, la gravité d'une caresse, la légèreté d'une source.»
