Paru le 21/02/2019 | Broché 625 pages
traduit du yiddish par Batia Baum | postface d'Arnaud Bikard
Hershele, le héros de ce grand roman d'apprentissage, naît parmi les pauvres de Kabtsansk, bourgade imaginaire symbolisant les lieux où les Juifs sont contraints par le gouvernement tsariste à dépérir dans la misère et l'isolement. Tous sont passés maîtres dans l'art de formuler des souhaits. Beaucoup ne rêvent que de l'anneau magique qui permet de les réaliser. Les nouvelles idées propagées par les adeptes des Lumières juives - éducation, abandon des traditions obscurantistes, émancipation - apparaissent à certains comme la solution à tous les problèmes. Répondent-elles aux réalités de la vie juive dans l'Empire russe ou sont-elles un nouvel anneau magique ? Hershele devra trouver sa voie pour briser le cercle des illusions sans perdre l'espoir.
À travers le destin de Hershele et de sa communauté, décrits avec un humour féroce et tendre qui met en pièces tous les poncifs, Mendele Moykher-Sforim (pseudonyme de Sholem-Yankev Abramovitsh) nous invite à une méditation sur le rôle de l'éducation, et sur le pouvoir - magique ou diabolique ? - de l'espérance.
