Collection(s) : Paroles d'ailleurs
Paru le 30/11/2023 | Broché 426 pages
textes assemblés par Philippe Dessommes et Norah Dei Cas Giraldi | traduits et présentés par l'Atelier de traduction hispanique de l'ENS de Lyon | avec une introduction des anthologistes et une étude de Isabelle Bleton
L'Arbre poésie
Anthologie bilingue
La poésie de Saúl Ibargoyen, tel un être vivant, s'étend en de multiples ramifications, déployant la complexité de lignes esthétiques dont le point de départ est cet unique tronc, le poète lui-même, nourri de vastes racines, d'influences reçues et d'affinités ressenties.
Les registres sont variés, depuis le poème long jusqu'au micro-poème, depuis la prose jusqu'au haïku, depuis le déchirement élégiaque jusqu'à la célébration de l'aventure humaine, et les sources d'inspiration ressortissent autant à l'engagement personnel et au combat politique qu'à la quête de spirituel.
Les compilateurs réussissent la tâche remarquable de mettre en lumière la structure intérieure de cette oeuvre monumentale tandis que les traducteurs se complètent pour démêler une écriture qui va du familier au surréaliste en passant par les tons de l'humour, de la fureur et de l'allégresse, donnant à voir pour la première fois au lecteur francophone l'Arbre poésie de Saúl Ibargoyen.
Saúl Ibargoyen (Montévideo 1930 - Mexico 2019) est l'auteur de plus de soixante-dix livres, dont la plupart sont des recueils de poésie. Son bref emprisonnement au début de la dictature (1973), son exil au Mexique, l'acquisition de la nationalité mexicaine, sa tentative frustrée de retour au pays natal, sa notoriété et ses nombreux voyages à l'étranger, tout cela a contribué à l'étonnante multiformité de son oeuvre tentaculaire. Il a remporté de nombreux prix, tel l'important Prix national de Poésie Carlos Pellicer, au Mexique, en 2002.
