Paru le 05/11/2021 | Broché 74 pages
traduit par Stéphane Barbé
L'éclair n'a de cesse
C'est le 24 janvier 1936 aux Collections « Héroes » dirigées par les poètes et éditeurs Manuel Altolaguirre et Concha Méndez que Miguel Hernández remit le manuscrit de son recueil de poèmes El rayo que no cesa auquel il rajouta à la hâte une « Elégie » à son ami Ramón Sijé, décédé brutalement, un mois plus tôt, « comme frappé par la foudre ». Il venait également de renouer avec sa fiancée Josefina Manresa avec qui il avait rompu pendant son séjour à Madrid.
L'édition originale de El rayo que no cesa comportait 30 poèmes. Néanmoins, la traduction que nous proposons s'appuie sur une sélection de 20 poèmes établie et commentée par José Luis Ferris dans son Antología poética (Anthologie poétique) parue aux éditions Austral en 2011.
Ce livre, composé à Madrid durant l'année 1935, est celui d'une rupture, d'une crise correspondant à l'acquisition d'une maturité du poète levantin tant d'un point de vue amoureux qu'ontologique. Ainsi, la voix qui scande le projet poétique de l'auteur de L'éclair n'a de cesse est celle du déchirement.
