Serie : Poèmes d'amour. Vol 2
Collection(s) : Collection bilingue
Paru le 16/09/2021 | Broché 212 pages
« L'absence, je vois en chaque chose : ton regard reflète son néant.
L'absence j'entends en chaque chose : ta voix sonne l'adieu du temps.
En toute chose, je respire l'absence : ton souffle a de l'herbe la fragrance.
Tout ce que je touche n'est qu'absence : ton corps s'évapore à présent.
L'absence j'éprouve en chaque chose : ta bouche n'est que bannissement.
L'absence je sens en chaque chose : absence, absence, absence. »
Miguel Hernández (1910-1942) est un poète autodidacte né dans un village du sud de l'Espagne. Il dut arrêter très tôt ses études pour garder le troupeau de chèvres familial. Il désirait être auteur et le devint, brillamment, contrairement aux voeux de son père. Il fait partie des grands auteurs de la littérature espagnole. Sa poésie est Amour. Une grande partie de ses poèmes dédiés à ce thème sont rassemblés dans cette anthologie bilingue déclinée en deux tomes, afin de rendre hommage à ce grand poète qui mourut prématurément à l'âge de 32 ans dans une prison franquiste durant la Guerre civile espagnole.
La traductrice Monique-Marie Ihry a été récompensée par de nombreux prix de poésie, dont le Prix François-Victor Hugo de traduction de la Société des Poètes Français en 2019, avec un rappel de ce même prix en 2020.
