Paru le 04/10/2023 | Broché 378 pages
roman traduit de l'arabe (Liban) par Rania Samara
Adam, né en 1948, a grandi dans le ghetto de Lod, où ont été enfermés les Palestiniens restés sur place après la conquête de la ville par l'armée israélienne. À l'âge de quinze ans, il quitte seul la maison de sa mère, fuyant les traumatismes d'une enfance captive. Dans la belle ville de Haïfa, au gré de rencontres fortuites qui l'amènent à naviguer entre les langues, les souvenirs, les histoires et contre-histoires, Adam se façonne, change de quartier, d'amour, de voie... Il s'efforce, inlassablement, d'incarner celui que les autres voient en lui, se gardant de dissiper les malentendus quant à ses origines, sa confession.
À travers les vies successives de ce personnage fantasque, hanté par la perte et le déracinement, Elias Khoury poursuit, avec une acuité et un talent éblouissants, l'exploration de tout ce qui fonde son oeuvre : l'identité, la mémoire, l'amnésie volontaire, la trahison, le rapport entre la Shoah et la Nakba, et celui de la fiction à l'histoire.
L'auteur de La Porte du soleil nous offre avec cette nouvelle épopée palestinienne un brillant roman labyrinthique, tout en poésie, qui vient brouiller nos codes, nos attentes, nos lectures, pour nous ramener au sens - de la beauté, de l'existence, de l'humanité.
Né à Beyrouth en 1948, Elias Khoury est actuellement rédacteur en chef de la Revue d'études palestiniennes (édition arabe). Critique littéraire, essayiste et chroniqueur, il est l'auteur d'une dizaine de romans, dont La Porte du soleil (Actes Sud, 2022), qui a obtenu le plus grand prix littéraire palestinien et qui a été traduit dans de nombreuses langues.
