Collection(s) : Babel
Paru le 04/06/1999 | Broché 136 pages
traduit de l'anglais par Guillaume Pigeard de Gurbert, Richard Scholar
Extrait...
- Mr Hyde, je présume ?
Mr Hyde recula - son aspiration émit un sifflement. Mais sa peur fut juste passagère ; et quoiqu'il ne regardât point le notaire en face, il répondit assez calmement :
- C'est bien mon nom. De quoi s'agit-il ?
- Je vois que vous vous apprêtez à entrer, repartit le notaire. Je suis un vieil ami du Dr Jekyll - Mr Utterson, de Gaunt Street -, vous avez dû déjà entendre mon nom ; et en vous rencontrant si à propos, j'ai pensé que vous pourriez me laisser entrer.
- Vous ne trouverez pas le Dr Jekyll ; il n'est pas chez lui, repartit Mr Hyde, en enfonçant la clé. Et puis tout à coup, mais toujours sans lever les yeux, il demanda : Comment m'avez-vous connu ?
- De votre côté, dit Mr Utterson, m'accorderez-vous une faveur ?
- Avec plaisir, répondit l'autre. Laquelle ?
- Me laisserez-vous voir votre visage ? demanda le notaire.
Mr Hyde parut hésiter ; et puis, comme sur une réflexion soudaine, il leva le front d'un air de défi ; et tous deux se regardèrent l'un l'autre fixement pendant quelques secondés.
