Collection(s) : Babel
Paru le 28/12/1993 | Broché 350 pages
nouvelle traduction de l'anglais par Geneviève Pirotte | lecture Michel Le Bris
L'Ile au trésor de Robert Louis Stevenson est inscrit au thésaurus de chacune des générations qui se sont succédé depuis 1883, date de sa première publication en volume. Le succès de cet impérissable classique du roman d'aventures - que l'on a parfois comparé à l'Odyssée et qui fait sans coup férir ressurgir les noms de Daniel Deföe ou de Jack London -, tient à la perfection dont il témoigne dans le genre qui est le sien. Or, note justement ici Michel Le Bris, "l'aventure est l'essence même de la fiction.". Voilà sans doute pourquoi, au plaisir de redécouvrir le roman que dominent les figures du vaillant Jim Hawkins et du fourbe John Silver, se mêle la satisfaction de retrouver, dans une écriture moderne et audacieuse que sert bien la nouvelle traduction de Geneviève Pirotte, l'archétype même du roman. Celui où la fiction, par la magie des images, la force des dialogues et la dramaturgie de la narration, s'impose avec plus d'autorité que la réalité.
Né en 1850 à Edimbourg, Robert Louis Balfour Stevenson est mort en 1894 dans l'archipel des Samoa. Ingénieur et avocat, il se lança dans la littérature pour donner quelques livres qui ont triomphé du temps et de l'oubli, comme Docteur Jekill et M. Hyde, Dans les mers du Sud, Le Maître de Ballantrae et l'Ile au trésor qui est son œuvre la plus célèbre, celle qui lui valut sa notoriété mondiale.
