Paru le 14/05/2014 | Broché 364 pages
traduit de l'anglais (Nigeria) par Charlotte Woillez
Soucieuse de son confort et de son indépendance, Deola vit à Londres, tenant ainsi à distance son pays, le Nigeria, et sa famille installée à Lagos. Marquée par une jeunesse ballottée entre deux mondes, elle manoeuvre, dans ses relations professionnelles et amicales, pour éviter de s'exposer, de cristalliser sa différence. Sous ses dehors impassibles, rires, indignations, espoirs, affections et doutes se bousculent en une émouvante effervescence. De retour au Nigeria dans le cadre d'une mission, elle retrouve sa famille, qui commémore le décès de son père, et elle cède à la tentation d'une aventure amoureuse. Cette rencontre, véritable grain de sable dans la vie bien rodée de Deola, l'amène à se libérer du carcan qu'elle s'était imposé, à dépasser son insidieuse frustration pour s'engager dans une voie risquée, mais choisie.
Avec une sobriété ciselée, une tenue remarquable, un humour incisif, une vraie tendresse pour ses personnages et pour les villes de Lagos et de Londres, Sefi Atta explore les questions de l'exil, de la famille, de l'amitié, de la féminité, de l'altérité, restant au plus près du bruissement entêtant de la vie.
Née à Lagos en 1964, Sefi Atta, qui a étudié au Nigeria, en Angleterre et aux États-Unis, vit depuis une quinzaine d'années dans le Mississippi. De cette romancière, nouvelliste et dramaturge, Actes Sud a publié deux autres romans - Le meilleur reste à venir (2009, prix Wole-Soyinka 2006) et Avale (2011) - et un recueil de nouvelles intitulé Nouvelles du pays (2012, Noma Award 2009).
