Collection(s) : Babel
Paru le 01/05/2011 | Broché 427 pages
roman traduit de l'anglais (Nigeria) par Charlotte Woillez
Enitan et Sheri sont deux jeunes filles en rupture contre l'ordre et le désordre d'un Nigeria à peine sorti de la guerre du Biafra, un pays où se succèdent coups d'Etat militaires et régimes dictatoriaux. Deux jeunes filles, puis deux femmes qui, du début des années 1970 au milieu des années 1990, veulent échapper à l'enfermement d'une société oppressive et machiste.
Sheri, belle et effrontée mais blessée à jamais, choisira l'exubérance et la provocation. Enitan tentera de trouver son chemin entre la dérive mystique de sa mère, l'emprisonnement de son père, sa carrière de juriste et le mariage lui imposant, en tant que femme, contraintes et contradictions.
Et c'est à travers la voix de ce personnage inoubliable que Sefi Atta compose un roman initiatique d'une remarquable puissance, grave et drôle à la fois, un livre dépassant le contexte historique et politique du Nigeria pour éclairer avec finesse l'identité et l'ambiguïté féminines.
Née à Lagos en 1964, Sefi Atta a étudié au Nigeria, en Angleterre et aux Etats-Unis. Elle vit depuis une quinzaine d'années dans le Mississippi. De cette romancière, nouvelliste et dramaturge, Actes Sud a publié Le meilleur reste à venir (2009, prix Wole-Soyinka 2006) et Avale (2011). La traduction de son recueil de nouvelles News from home, qui a reçu le Noma Award 2009, est en cours.
