Collection(s) : Littératures
Paru le 05/07/2010 | Broché
Public motivé
traduit de l'espagnol par Julien Quillet
L'Orient au Sud
L'orientalisme littéraire argentin d'Esteban Echeverría à Roberto Arlt
Depuis toujours, le monde oriental a fasciné les intellectuels et les artistes européens et américains. Lointain et différent, il a inspiré la création d'imaginaires variés qui allaient de la construction négative, fondée sur le caractère despotique des nations qui l'habitaient, loin du rationalisme libéral eurocentriste, à l'admiration pour son histoire et ses cultures millénaires.
La littérature a recueilli ces représentations pour des raisons esthétiques et politiques. La première génération d'écrivains argentins, s'appropriant l'Orient de façon empirique (par le biais des voyages) ou livresque (par la lecture de chroniques), a intégré diverses visions de l'Orient à sa production littéraire. Ces visions, d'une certaine façon, ont universalisé la dichotomie civilisation / barbarie, en adaptant les stéréotypes négatifs de l'étrangeté orientale aux frontières de la Pampa. Avec le temps, les images du monde oriental se sont dépouillées de cette signification géopolitique, pour intégrer des fictions littéraires où se déployait leur potentiel esthétique.
Ce livre examine les modes de représentation d'inclusion de l'Orient dans les lettres argentines au fil d'époques différentes et dans l'oeuvre de divers auteurs. Certains font référence dans la littérature nationale, comme Esteban Echeverría, Juan Bautista Alberdi, Domingo F. Sarmiento, Lucio V. Mansilla, Eduardo F. Wilde, Leopoldo Lugones et Roberto Arlt, tandis que d'autres sont moins connus de la critique et du public, comme Pastor S. Obligado et Jorge Max Rohde.
Axel Gasquet est maître de conférences habilité à l'université Blaise Pascal. Il est l'auteur de plusieurs ouvrages consacrés à la littérature et l'histoire culturelle, dont notamment L'Intelligentsia du bout du monde, les écrivains argentins à Paris (Kimé, 2002), La literatura expatriada (UNL, 2004), Lingua Franca (Simurg, 2004), ainsi que l'éditeur scientifique de Juan Bautista Alberdi, Écrits satiriques et de critique littéraire (PUBP, 2006) et Écrivains multilingues et écritures métisses (PUBP, 2007).
