Collection(s) : Métro
Paru le 31/08/2005 | Broché 229 pages
Tout public
traduit de l'allemand par Jacqueline Chambon et Johannes Honogmann
« Il faut donc que nous soyons conscients de ce que les mariages forcés ou arrangés constituent les symptômes d'une confrontation politique, culturelle et religieuse qui touche aux racines mêmes de notre démocratie. Si nous les acceptons comme une spécificité culturelle, comme privilège d'une civilisation étrangère, islamique ou autre, nous saperons notre société civile démocratique avec ses lois fondamentales et ses droits à la liberté individuelle. »
Sociologue germano-musulmane, originaire de Turquie et de l'ethnie tcherkesse, Necla Kelek connaît mieux que quiconque les enjeux réels du traitement que la tradition islamique, et plus spécifiquement turco-ottomane, réserve aux femmes. Fruit de longues années d'études sur le terrain (plus de cinquante entretiens avec des fiancées importées) d'une plongée dans l'histoire familiale et d'un vécu personnel parfois douloureux, ce livre a marqué le débat sur l'intégration de la communauté musulmane en Allemagne. Il a valu à son auteur une attention jusque dans les plus hautes sphères du gouvernement allemand.
Au moment où la Turquie frappe aux portes de l'Union Européenne, et où se pratique en France un « chantage à l'islamophobie » généralisé, La Fiancée importée apporte une contribution importante aux débats en cours.
Necla Kelek est née à Istanbul en 1957. Elle vit à Hambourg et enseigne la sociologie après une thèse sur « L'Islam au quotidien ». Elle est assistante de l'administration pénitentiaire pour le traitement des Turcs emprisonnés et a pris part à un projet de loi initié par le Bade-Wurtemberg sur la pénalisation des mariages forcés.
