Collection(s) : Ailleurs est ici
Paru le 20/02/2003 | Broché 519 pages
traduit du grec par Marie-Isabelle Bourlis
Thessalonique, au milieu des années 70. Manolis débarque de Thrace, après le départ brutal de ses parents pour Berlin. Étudiant en philosophie à l'université, il se lie d'amitié avec Zoé, la communiste ; Socrate, le jeune metteur en scène effeminé ; Mike, le fan de Pasolini ; Stavros, l'amoureux transi de Peny, la spécialiste des charters, les partouzes en appartement. Obsédé par sa mère et son oncle qui le poursuit, Manolis rencontre Aloé, qui coud d'étranges vêtements et qui habite au sous-sol de son immeuble. Un soir, elle lui confie une robe à remettre dans un bar interlope, Le Paradis, à son frère, la Loque. Très rapidement, Manolis tombe sous le charme et l'emprise de cette Loque. Et laissant tout tomber, il s'installe avec cet homme étrange, dans un hôtel abandonné, au lourd passé, Le Port.
Avec Mike, fasciné également par la créature et son histoire, il décide de percer le mystère de la Loque. Est-ce une déchéance ou un simple travestissement ? L'enquête les mène à un curieux livre, Hommes s'habillant en femmes. Subitement, la Loque et Aloé disparaissent. Ce double départ désoriente Manolis qui finit par s'identifier à la Loque et par porter ses robes. Mike, pour qui tout est spectacle, écrit une pièce de théâtre autour du frère d'Aloé et tombe amoureux de Manolis. Quels secrets la Loque renferme-t-elle ? Cette quête entraîne Manolis et Mike au bout d'eux-mêmes et la vérité se révèlera aussi surprenante que salvatrice. Best-seller en Grèce, La Loque est le roman de la Génération 70. Avec un rythme haletant, il décrit parfaitement la libération des moeurs, l'emprise sociale de la famille, la jeunesse qui hésite entre l'utopie communiste et le rêve américain, et restitue une Grèce pétrie de traditions et obsédée par son passé.
Théodoros Grigoriadis est né en 1956 à Paléohori en Macédoine orientale. Il a enseigné l'anglais pendant seize ans dans le secondaire. Depuis 1990, il a publié un recueil de nouvelles et quatre romans. Il écrit régulièrement pour la télévision et les magazines.
