Collection(s) : Bibliothèque celte
Paru le 20/02/2015 | Broché 191 pages
traduction de l'anglais et préface de Frédéric Collemare
Voici le dernier recueil de la trilogie de contes de Fiona MacLeod. L'on peut y retrouver cet élément d'étrangeté et de bizarre dans la beauté, cette noire mélancolie, ce regret d'un monde en train de disparaître. Mélange de lumière et d'ombres brisées, ces cris poignants emplis de larmes montent avec un crépuscule qui ne semble pas laisser la place au jour. Ces pages d'une terrible beauté, originales par leurs couleurs locales et par leur langue poétique aux cadences empruntées au gaélique écossais, chantent le destin à l'oeuvre avec la folie. Ces souffles de mauvais augures dont la menace, dont l'ombre saturent la plupart de ces lignes semblent avoir été exhalés par quelqu'un qui répète avec une curieuse insistance une mélodie obsédante, familière et pourtant toujours sauvage, semblable à ces vagues qui inlassablement viennent heurter les mêmes rochers...
Fiona MacLeod (1855-1905) est un écrivain écossais mystérieux et secret, admiré par William Butler Yeats, qui eut un énorme succès auprès de la critique et du public de l'époque. Durant ses douze années d'activité littéraire, personne ne la vit jamais, recluse à l'ouest de l'Écosse, face à la mer et à ses tourments intérieurs. Ce ne fut qu'à sa mort précoce que fut dévoilé au monde littéraire abasourdi et stupéfait qui elle était vraiment...
