Paru le 27/09/2019 | Broché 203 pages
traduit de l'anglais (Etats-Unis) par Guillaume Magueijo | linogravures par Delphine Bucher | un ouvrage dirigé par Sam Guillerand
Mark SaFranko est né en 1950 dans le New Jersey, où il vit toujours. Auteur en premier lieu, il est également musicien, acteur et peintre. Fort d'une bibliographie fournie (composée de romans, nouvelles, poèmes et pièces de théâtre), il figure dans le cercle des noms importants de cette littérature américaine qui ne cesse de fasciner le public européen et plus particulièrement français. Souvent cité dans les discussions passionnées où il est principalement question de ceux qui ont porté le genre à sa plus belle place (dans votre bibliothèque, par exemple !), Mark SaFranko a su conquérir sur le Vieux Continent un public grandissant et on ne peut plus fidèle. Ce dernier l'ayant d'emblée placé dans la continuité des univers et styles de John Fante, Raymond Carver, Richard Yates, Henry Miller et Richard Ford.
Révélé en France par les éditions 13e Note avec son cycle Max Sajack (Putain d'Olivia, Confessions d'un Loser, Dieu Bénisse l'Amérique, etc.), il a rapidement prouvé - chez d'autres éditeurs aux goûts sûrs et affirmés - que son univers littéraire n'était pas uniquement cantonné aux tribulations « Bukowskiennes »... Avec quelques recueils de nouvelles troubles et d'autres écrits lorgnant sur le roman noir et les « romans durs » de Simenon (qu'il cite comme l'une de ses influences majeures), Mark SaFranko continue de puiser dans l'abîme de sa propre existence pour nous offrir des histoires au réalisme cru, pétries de mélancolie sourde et implacable.
Dans ce nouveau livre sont compilées six nouvelles, inédites en France, que l'auteur lui-même nous présente comme étant ses préférées et parmi les plus remarquées aux États-Unis... ainsi qu'une sélection de douze poèmes - genre qu'il propose pour la toute première fois sur notre territoire. Une poésie décomplexée, fulgurante et sans fioritures, qui n'est pas sans rappeler, dans l'immédiateté, celle de son ami Dan Fante. Un entretien fleuve exclusif termine cet ouvrage, dans lequel il revient en détail sur ses influences, son parcours et sa vision artistique, culturelle et littéraire. Le tout est magnifié par de saisissantes linogravures (signées Delphine Bucher) qui retranscrivent parfaitement le mood americana, tout en finesse spleenétique, qui innerve les pages de ce livre.
