Paru le 23/03/2006 | Broché 220 pages
traduit de l'anglais (Nouvelle-Zélande) par Jean Anderson, Nadine Ribault | postface de Nadine Ribault
«À marée basse l'eau est aspirée à l'intérieur du port et il n'y a pas de lagon, seulement une étendue de sable gris sale criblée de mares sombres d'eau de mer où l'on peut trouver une petite pieuvre si on a de la chance, ou bien la vieille maison d'un crabe mouchetée d'orangé ou bien l'épave engloutie d'un bateau d'enfant. Il y a un pont qui traverse le lagon d'où l'on peut observer les petites mares et voir sa propre image mêlée d'eau de mer et de joncs et de bouts de nuage. Et la nuit parfois il y a une lune sous l'eau, trouble et secrète.»
Janet Frame (1924-2004), grande romancière et nouvelliste néo-zélandaise, est l'auteure de onze romans, cinq recueils de nouvelles, un recueil de poèmes et d'une autobiographie (adaptée au cinéma par Jane Campion en 1990 sous le titre Un Ange à ma table).
Le recueil The lagoon, premier livre de Janet Frame, demeurait jusque-là inédit en langue française.
