Collection(s) : En dehors
Paru le 16/06/2012 | Broché sous jaquette 249 pages
préfacé par Yves Bonnefoy | traduit et présenté par Claude Le Bigot
« Le livre, derrière la dune, ne peut-il pas être lu comme une allégorie ? Sánchez Robayna lui-même nous invite à suivre cette voie pour découvrir " le livre de la vie " comme l'enfant essayant de lire dans " le syllabaire du ciel " ou encore à tourner les pages du " livre de la lumière ". Chemin de la connaissance, étapes d'apprentissage, contacts avec d'autres cultures, tout cela constitue l'approche naïve d'une expérience plus profonde, enracinée dans une constante sensibilité à la perception du temps. Ne faut-il pas voir dans ce long poème, au-delà de ce qui est tangible, visible ou encore prescriptible, le désir de construire une présence de la perte ? »
Claude Le Bigot
Professeur émérite de l'université de Rennes 2, il consacre ses travaux à la poétique du texte et l'histoire de la poésie espagnole.
Parmi les publications les plus récentes, il a dirigé : À quoi bon la poésie aujourd'hui ? (Rennes, PUR, 2007) et Miguel Hernández : La voix poétique du déchirement (PUR, Rennes, 2010), et il est auteur d'un essai, Libro del frío de Gamoneda, Une poétique de la discontinuité, (Paris, PUF /CNED, 2009).
Il a également publié aux Éditions du Murmure : Trois poètes espagnols contemporains (2007).
Andrés Sánchez Robayna
Spécialiste de littérature du Siècle d'Or espagnol, il enseigne à l'université de La Laguna (Tenerife). Il est l'auteur de plusieurs essais et se consacre aussi à la traduction avec des versions de poètes de langue anglaise, française, portugaise et catalane.
Son oeuvre poétique qui réunit 10 recueils de poésie a été publiée sous le titre En el cuerpo del mundo. Obra poética (1970-2002). Depuis il a publié Sur une confidence de la mer grecque, traduit par Jacques Ancet, et La sombra y la apariencia (2010) chez Tusquets.
Il est régulièrement sélectionné dans diverses anthologies d'audience nationale et est aujourd'hui traduit en plusieurs langues (anglais, italien, tchèque, français, arabe).
