Paru le 20/04/2016 | Broché 438 pages
traduit du persan par Frouzandeh Brélian-Djahanshahi | texte français revu par Odile Benoit
Le Livre des Rois (Châh-Namé) est le plus précieux monument de l'épopée nationale iranienne. Le poète persan Ferdowsi y chante l'histoire de l'humanité - ou de l'Iran, la distinction n'est pas toujours évidente. Dédiée au sultan Mahmoud, cette oeuvre magistrale comprend les règnes de cinquante rois, depuis le premier homme-roi, le légendaire Kiumarss, jusqu'au dernier souverain historique sous le règne duquel la Perse passa sous domination arabe au VIIe siècle de notre ère.
Depuis près de mille ans, on n'a cessé de copier, de lire, de déclamer cette geste prestigieuse, et des manuscrits, calligraphiés pour les princes, ont été ornés des enluminures les plus somptueuses. Aujourd'hui encore, dans les cafés populaires, les conteurs récitent ces hauts faits mémorables avec une verve sans égale.
Iranienne, imprégnée par ce poème épique depuis son enfance, Frouzandeh Brélian-Djahanshahi restitue pour le public français l'âme de la partie légendaire du Livre des Rois.
Ferdowsi (930-1020) consacra quarante années à la rédaction du Livre des Rois. Son oeuvre est dédiée à son protecteur, le sultan Mahmoud, avec lequel il entretint des relations tumultueuses tout au long de sa vie.
