Collection(s) : Poètes des cinq continents
Paru le 08/01/2018 | Broché 175 pages
traduit du persan par Myriam Bahramian
Le mont Damâvand et ses poètes
Nima Yushij, Forough Farrokhzad et Syavash Kasraï sont trois poètes iraniens dont les oeuvres sont considérées dans leur pays comme un message de résistance à toutes les oppressions. Leur poésie, irriguée par le mont Damâvand (le plus haut sommet d'Iran), est riche d'images et de symboles qui sont le reflet de la sensibilité persane :
« Je suis Arash ! »
Cet homme avait commencé à dire aux ennemis :
« Je suis Arash, j'ai une armée d'hommes libres
Qui sont parmi les meilleurs tireurs à l'arc et qui sont prêts maintenant.
Mon origine ?
Je suis l'enfant de la souffrance et du travail,
Fugitif comme l'étoile filante dans la nuit,
Comme l'aube prête à rencontrer le jour.
Qu'il soit béni, ce vêtement qu'ils ont mis pour le combat !
Qu'il soit savoureux, ce vin qu'ils ont bu pour la victoire !
Félicitations et à votre santé pour ce vin, pour ce vêtement. »
Myriam Bahramian est née en Iran. Adolescente, elle se passionne pour la poésie persane, puis à l'âge adulte devient une militante active des Droits de l'Homme. Venue s'établir en France dans les années 80, elle se consacre à la traduction et à la diffusion des oeuvres de poètes persans.
