Collection(s) : Noir sur blanc littérature
Paru le 07/05/2009 | Broché 201 pages
traduit du polonais par Thérèse Douchy, Grazyna Erhard, Jean-Yves Erhel et André Kozimor | postface Jan Sidney
Après Le petit Mrozek illustré, voici un nouveau recueil des meilleures nouvelles du grand écrivain polonais. Sous la forme d'un abécédaire, inutile et parfaitement indispensable, Mrozek nous propose son manuel de survie pour une société de dingues.
«La logique ne provoque que des nuits blanches», se lamente un des personnages. Elle suscite aussi les plus absurdes comportements : tel général ira enrôler, pour son malheur, tous les vampires du cimetière militaire ; tel quidam, sous le coup de la déception, finira par montrer son derrière aux satellites espions ; tel gardien de parc, sentimental, sera licencié pour avoir rendu alcoolique le cygne du bassin ; tel sosie de l'ancien dictateur, avant de se faire descendre, s'entendra reprocher : «Les gens se réjouissent de sa mort, et toi, tu voudrais continuer à leur imposer sa gueule ?»...
Ces trente-huit très courtes nouvelles, parfois d'une page à peine, sont accompagnées par vingt dessins de Chaval, d'un humour noir exquis et d'une extraordinaire puissance narrative.
Né en 1930, Slawomir Mrozek est sans conteste le plus célèbre des dramaturges polonais. Depuis le milieu des années cinquante, il n'a cessé d'écrire de courtes nouvelles, des scénettes cruelles et d'une portée universelle. Après avoir vécu de longues années à l'étranger, en France et au Mexique notamment, il a regagné sa ville natale de Cracovie en 1996. L'année dernière, il s'est installé à Nice.
Quatorze volumes de ses oeuvres complètes sont disponibles aux éditions Noir sur Blanc, dont un recueil de ses dessins et Balthazar, sa récente autobiographie.
