Le nouvel abécédaire russe

Katia Metelizza, jeune journaliste, écrivait des chroniques d'humour pour divers magazines lorsqu'un grand éditeur russe, vers 1998, lui proposa de réunir certains de ses articles en un livre. Quatre recueils existent à ce jour en Russie. Elena Balzamo, traductrice, a puisé dans chacun de ces livres pour composer ce Nouvel Abécédaire Russe. En s'attachant aux détails de la vie quotidienne, Katia a créé, avec ces micro-récits, une passerelle au-dessus du gouffre qui sépare l'URSS de la Russie postsoviétique : "Les repères de l'ancienne vie ont disparu aussi rapidement que les boîtes de conserve made in RDA des rayons des magasins dans Goodbye Lénine." Elle décrit ainsi une identité culturelle russe en pleine mutation avec un sens de l'observation et un esprit fin pleins d'humour. Les Allusifs ont fait de ce recueil un très beau livre : une mise en page ludique, jouant avec les lettres russes et françaises et les illustrations de Jean-François Martin seyant aux textes à merveille.

Florence Lorrain