Collection(s) : 10-18
Paru le 19/01/2006 | Broché 285 pages
traduit du bulgare par Véronika Nentcheva, Eric Naulleau
Une blague juive - Le Pentateuque ou les cinq livres d'Isaac se présente entre autres comme une anthologie de ce genre littéraire à part entière - pourrait résumer le présent roman :
« - Ah ça, j'en ai vu du pays ! s'exclame Isaac Blumenfeld. Autriche-Hongrie, Pologne, Union soviétique, Allemagne...
- Ah bon ? Tu as visité tous ces coins ? s'étonne Mendel.
- Pas du tout, je n'ai jamais quitté mon village ! »
Voilà qui illustre exemplairement le destin du personnage principal, petit tailleur de Galicie - lequel change précisément, et bien malgré lui, de nationalité comme de chemise, ballotté au gré des vagues de l'Histoire, depuis l'effondrement de l'empire des Habsbourg jusqu'à la Shoah en passant par l'avènement du communisme en Europe de l'Est. Une odyssée tragi-comique qui tient le milieu entre Jaroslav Ha(...)ek (celui du brave soldat (...)vejk) et Isaac Bashevis Singer.
