Collection(s) : Babel
Paru le 02/10/2019 | Broché 170 pages
chroniques traduites du turc par Julien Lapeyre de Cabanes
Le silence même n'est plus à toi
Dans l'un de ses derniers livres parus en France, Asli Erdo(...)an évoquait déjà ce lieu effrayant entre tous, le « Bâtiment de pierre » - autrement dit les geôles qui guettent les opposants.
Or voici qu'en août 2016, à la suite de la tentative de coup d'État de juillet, la romancière turque est arrêtée et se trouve incarcérée à la prison pour femmes de Bakirköy à Istanbul. Son délit : avoir écrit dans un journal pro-kurde (Özgür Gündem) pour clamer son indignation et dénoncer toutes les atteintes à la liberté d'opinion. Libérée en décembre 2016 sous la pression internationale, elle est obligée de quitter son pays.
Ce volume rassemble quelques-unes des chroniques qui lui ont valu cette accusation. Le lecteur y retrouvera l'exigence poétique d'Asli Erdo(...)an, son goût de la liberté, sa lucidité, la beauté de sa langue, et surtout son combat pour la justice, avec l'amour des mots comme plus grande arme.
Romancière, nouvelliste, journaliste, Asli Erdo(...)an vit désormais entre l'Allemagne, et la France. Son oeuvre, traduite dans de nombreux pays, est publiée par Actes Sud en France, où elle a reçu en 2018 le prix Simone-de-Beauvoir pour son engagement en faveur de la liberté de la femme en Turquie.
