Collection(s) : Babel
Paru le 07/09/2022 | Broché 134 pages
traduit du turc par Julien Lapeyre de Cabanes
Requiem pour une ville perdue
Ce texte est un requiem à la mémoire d'une solitude, celle de l'écrivaine face à son pays perdu. Il est aussi, par essence, un monde intérieur, qui précède et accompagne jusque dans l'exil l'une des voix majeures de la littérature contemporaine.
De l'enfance, où la figure de la mère revient sans cesse, à la maturité tourmentée par l'engagement politique, esthétique et féministe, Asli Erdoğan dévoile ici une existence tendue depuis toujours vers la nécessité d'écrire. Car, dit-elle, « écrire c'était pour que mes mains puissent toucher l'invisible dans ce qui se voit ».
Au centre de cet art poétique se dresse, sublime, la ville d'Istanbul, telle une matrice vertigineuse. Et les ruelles de Galata, quartier tant aimé, tant arpenté, deviennent alors, sous sa plume, ce labyrinthe grand ouvert sur le Bosphore.
Romancière, nouvelliste, journaliste, Asli Erdoğan vit désormais à Berlin. Son œuvre, traduite dans de nombreux pays, est publiée par Actes Sud en France, où elle a reçu en 2018 le prix Simone de Beauvoir pour son engagement en faveur de la liberté de la femme en Turquie.
