Collection(s) : Collection bilingue
Paru le 30/03/2021 | Broché 60 pages
traduit de l'espagnol et présenté par Monique-Marie Ihry
L'ouvrage Les trois chants est profondément marqué par les expériences de l'âme, avec en toile de fond la nature, élément essentiel permettant à la poète de se livrer à la réflexion afin de réapprendre les motivations élémentaires de la vie. C'est un très beau chant lyrique consacré à la nature qui est présente à tout moment, dans la joie, et surtout lorsque la peine, l'angoisse vient oppresser davantage un coeur déjà bien soumis aux plaies de l'existence. La douleur liée à la perte de la garde de ses deux petites filles arrachées à jamais à son affection a marqué profondément l'oeuvre de Teresa Wilms Montt, ainsi que le décès prématuré d'un être cher.
Teresa Wilms Montt (1893-1921) n'avait encore jamais été traduite en français. Ce recueil de prose poétique nous donne l'occasion de découvrir une poète d'une grande sensibilité dont la vie romanesque a sans doute pris le pas sur la découverte d'un incontestable talent, à une époque où les consciences préféraient davantage l'attitude de bon « ange au foyer » qu'elle n'a jamais adoptée, plutôt que sa vie de femme libre et féministe fréquentant les cercles bohèmes et littéraires...
La traductrice Monique-Marie Ihry est lauréate de prix de poésie prestigieux. Elle est, entre autres, lauréate 2019 du Prix François-Victor Hugo de la Société des Poètes Français pour la traduction en français du recueil de poésie Langueur d'alfonsina Storni, avec un rappel de ce même prix en 2020 pour sa traduction d'inquiétudes sentimentales de Teresa Wilms Montt.
