Collection(s) : Arcades
Paru le 04/05/2000 | Broché 148 pages
traduit de l'espagnol (Pérou) par Albert Bensoussan
A l'instar du Rilke des Lettres à un jeune poète, Mario Vargas Llosa répond ici aux questions que lui adresse un futur écrivain curieux de connaître les ressorts cachés de l'art du roman. Ce jeune interlocuteur réel ou virtuel - on ne le saura jamais - est le destinataire de douze lettres qui associent, à des degrés divers, l'érudition, la confidence, l'exposé théorique et les conseils pratiques. Vargas Llosa y évoque la naissance de sa vocation, et développe à cette occasion la «parabole du ver solitaire», se souvient de ses débuts difficiles et analyse avec intelligence et passion l'influence des grands maîtres qui ont marqué son apprentissage : Cervantès et Flaubert au premier chef, mais aussi Kafka, Joyce, Faulkner, Onetti et Cortázar, entre autres. L'exercice critique se double, dans ces pages, d'un commentaire sur certains aspects techniques de l'écriture romanesque : «les vases communicants», «les mutations et le saut qualitatif», «la boîte chinoise» ou le fameux «catoblépas» cher à Borges y sont autant de métaphores visant à éclaircir le mystère qui donne au roman son pouvoir de persuasion et le place, aujourd'hui, parmi les inventions les plus surprenantes de la culture moderne.
L'écrivain péruvien Mario Vargas Llosa est l'auteur de Conversation à la cathédrale, de La tante Julia et le scribouillard et des Cahiers de Don Rigoberto, parmi la vingtaine d'œuvres à son actif qui ont fait sa réputation internationale. Il est aussi l'essayiste d'Un barbare chez les civilisés et de L'utopie archaïque, deux titres publiés récemment dans nos collections.
