Collection(s) : Etudes grecques
Paru le 07/05/2015 | Broché 189 pages
Public motivé
préface François Trouillet
Lexique de Grec Cargésien
Précédé d'un bref historique du peuplement Grec de Cargèse (Corse)
Cargèse est une petite ville, située à 52 kilomètres au nord d'Ajaccio. C'est aujourd'hui une très agréable station balnéaire aux extrémités nord du golfe de Sagone. Cependant, le visiteur peut être étonné de la présence de deux églises en vis-à-vis car il ne peut deviner l'histoire mouvementée de ce village, né de l'exil de la population maniote de Vitylo (Péloponnèse).
En 1676, ces populations, fuyant l'oppression ottomane, demandèrent et obtinrent de la République de Gènes, alors métropole de la Corse, la possibilité de s'installer à Paomia. Après avoir traversé guerres et conflits au cours du XVIIIe siècle, les Cargésiens purent, à partir du XIXe siècle, vivre en paix sur cette terre qui étaient devenue, à bon droit, la leur. Ils en firent l'un des lieux les plus charmants de cette côte magnifique de « l'Île de Beauté ».
Jean-Christophe Eon est professeur de Lettres Classiques en Bretagne. Il s'est passionné pour la langue grecque dès l'adolescence. Il rédige en 1990 un mémoire sur le Cargésien, dirigé par M. François Trouillet et récompensé par le prix de la ville de Bonifacio de l'Accademia Corsa comme meilleur travail universitaire sur la Corse en 1990. En 2002, il obtient un DEA, portant sur Les problèmes de traduction de l'Évangile de Jean, du texte grec au texte iaai (Nouvelle-Calédonie).
