Collection(s) : Critiques littéraires
Paru le 03/05/2000 | Broché 245 pages
Public motivé
Collectés dans la région de l'Aïr (Niger), ces contes et proverbes offrent une entrée dans la littérature orale touarègue. Contes d'animaux, contes merveilleux, contes facétieux, ces récits reflètent l'environnement culturel des populations qui les véhiculent (vie en brousse, relations dans un même foyer, au sein du campement, rites, cohabitations ethniques). Ils trouvent leur prolongement sous des formes courtes (paroles de sagesse). Si certains apparaissent en écho, l'ensemble orchestre une esthétique de la parole fondée sur une rhétorique et une poétique qui nous invitent à leur réception d'abord comme textes littéraires.
Traduire de l'oral à l'écrit, du touareg au français, cette double gageure donne lieu à une méthodologie dont les choix sont explicites. La traduction juxtalinéaire, la transposition en français, les annotations linguistiques et ethnographiques, les index et le glossaire sont autant d'éléments qui tissent une trilogie littérature-langue-culture à travers laquelle le lecteur pourra cheminer à sa guise.
Naïma Louali-Raynal est linguiste berbérisante, chargée de recherche au CNRS, membre du laboratoire Dynamique du Langage (UMR 5596, CNRS-Université Lumière Lyon II). Ses travaux de recherche portent sur les langues et littératures du domaine berbère.
Nadine Decourt est maître de conférences en Littérature comparée à l'IUFM de Lyon, membre du Centre de Recherches et d'Etudes Anthropologiques (CREA, Université Lumière Lyon II). Ses travaux de recherche portent sur les littératures orales et les médiations culturelles.
Ramada Elghamis est formateur à l'INDRAP de Niamey, Niger. Il s'intéresse à la langue et à la culture touarègues et a participé, dans le cadre de l'alphabétisation en langues nationales, à l'élaboration de plusieurs documents pédagogiques.
