Collection(s) : Bibliothèque arabe
Paru le 05/06/2024 | Broché 172 pages
récit traduit de l'arabe (Palestine) par Marianne Weiss | préface Mahmoud Darwich
« Probablement la plus belle réalisation de la littérature palestinienne en prose », selon Mahmoud Darwich, ce récit autobiographique retrace les années que l'auteur a passées en tant qu'étudiant aux États-Unis, et en particulier sa rencontre avec un soufi d'origine turque, mi-sage mi-fou et clochard à l'occasion, qui marquera durablement sa vie et sa pensée. Il s'agit d'abord d'un voyage initiatique, au cours duquel l'auteur nous entraîne dans ses paysages intérieurs : perte d'évidence, quête perpétuelle du sens et surtout questionnement sur la folie, thème central du livre.
Fin connaisseur du patrimoine littéraire arabe - et mondial -, Hussein al-Barghouti restitue avec acuité, en alternant description, introspection et méditation, la tension constante entre ces deux parties constitutives de lui-même : l'imaginaire populaire palestinien, empreint à la fois d'une sensualité terrienne et d'une spiritualité quasi païenne et, à l'opposé, la modernité urbaine, théâtre de toutes les expérimentations mais aussi de toutes les incommunicabilités.
Hussein al-Barghouti (1954-2002), poète, parolier, dramaturge, scénariste et essayiste, est l'un des fondateurs, en 1997, de la revue Al-Shu'ara (Les Poètes), publiée par la Maison de la poésie de Ramallah. Ses deux récits autobiographiques, Lumière bleue et Je serai parmi les amandiers, parus chez Actes Sud en 2004 et en 2008, ont préfiguré une nouvelle sensibilité littéraire palestinienne.
