Collection(s) : Mémoires
Paru le 02/11/2023 | Broché 124 pages
traduit de l'arabe (Egypte) par Fayza El Qasem | postface Rim Battal
Combien de coeurs retrace l'histoire d'une jeune Égyptienne qui se heurte aux traditions et à sa famille lorsqu'elle choisit de faire carrière dans la médecine. Refusant de se soumettre à un mari et à tout ce que la société attend d'une femme, elle se coupe les cheveux et travaille avec acharnement dans un dispensaire. Les soins prodigués aux corps et aux âmes de ses patient·es l'amènent à construire les fondements d'une pensée rebelle et libre.
Publié en 1957 dans la presse égyptienne sous le titre Mémoires d'une femme docteure, ce premier roman inaugure les convictions qui traversent tous les livres de Nawal El Saadawi, alors âgée de vingt-six ans. Il est considéré comme une oeuvre pionnière dans le féminisme arabe moderne.
Psychiatre de formation, militante féministe emprisonnée et contrainte à l'exil, écrivaine prolifique plusieurs fois censurée, Nawal El Saadawi (1931-2021) est une figure majeure de l'émancipation des femmes du monde arabe. D'elle, qui a osé parler la première des corps féminins et de sexualité, qui a dénoncé l'excision, le port forcé du voile et la violence de la société patriarcale, Margaret Atwood a dit : « A une époque où personne n'en parlait, [Nawal El Saadawi] a exprimé l'indicible. »
