Collection(s) : Transfert
Paru le 19/02/2004 | Broché 163 pages
anthologie assemblée par Thomas Kling | traduit de l'allemand par (Autriche) Jean-René Lassalle | postface Thomas Kling, Jean-René Lassalle
ce champ de pélargoniums comme des particules je veux dire ainsi à l'oeil fin et fluide : minuscule globe couleur de lait couleur d'orange couleur tomate je veux dire cette flore flocon et poussière cette trace d'amour de saignement et folioles éblouissants dans la zone de douleur, de nouveau, et criant dans les rues OU ES-TU ? - ainsi ton oeil : mot en flammes ainsi dans ton oeil le mot de flammes / moi : en chasse
Friederike Mayröcker, née en 1924, prix Büchner 2001. Cette Autrichienne est une des poètes de langue allemande les plus renommées. L'anthologie retrace presque 50 ans d'écriture poétique. F. Mayröcker y mêle le lyrisme autocritique («annexion scintillante des sentiments») à l'expérimentation avant-gardiste (fusion textuelle de «métaux voisins» ou hétéroclites) pour alimenter le manège à exorciser la mort : prolifération végétale, kaléidoscopes urbains, amours doux-amères. Inébranlable désir de fixer un bonheur qui fuit et de continuer à écrire...
