Collection(s) : Transfert
Paru le 24/12/2022 | Broché 113 pages
traduit de l'allemand par Anne Kubler
Voyage dans la nuit
« Nous parvenons bientôt à destination, s'écrie Julian, à présent nous sommes presque arrivés, notre voyage touche à sa fin, et trempée de sueur, m'écrié-je, à présent ma vie s'est presque exsudée, la crampe interminable surmontée, m'écrié-je, plus d'échappatoire, plus de larmes, à propos des mensonges immodérés qui m'ont accompagnée ma vie durant, alors en fractions de seconde, je renonce à tous les égards et travaille indépendamment de toutes les exigences des normes sociales et de toutes les conditions préalables, tous les soixante ans un cheval de feu, ou comment dire, je m'adossais, je m'assimilais à tout, à tous, (...) »
Friederike Mayröcker (1924-2021) est née et a vécu à Vienne. Auteure majeure de la littérature contemporaine de langue allemande, reconnue dans de nombreux pays, elle a publié plus d'une centaine de livres dont 6 traduits à l'Atelier de l'agneau.
Anne Kubler a grandi à la frontière sarroise, dans une famille franco-allemande. Son parcours universitaire en France l'a amenée à devenir traductrice littéraire pour transmettre la littérature germanophone. Elle a traduit des pièces de théâtre à L'Arche Éditeur et Herta Müller pour l'Intranquille n°18.
