Collection(s) : Poésie du monde
Paru le 13/10/2020 | Broché 67 pages
traduit du hongrois par Raoul Weiss
Mirage de notre sort
Parlant tantôt de politique, tantôt d'amour ou d'esthétique, mais avant tout de la condition humaine et du mystère de l'être, la poésie de Zoltán Böszörményi a la langue bien pendue, ne se réfugiant jamais dans des formalismes prudents. Elle prend tantôt la forme de sonnets et autres formes fixes qu'il maîtrise avec un art consommé, devenu rare de nos jours, tantôt celle de poèmes en vers libres traversés par un ample souffle prophétique. Grand voyageur et grand lecteur, il nous balade de Moscou à San-Francisco, et convie dans ses poèmes les grandes voix avec lesquelles son destin poétique l'oblige à dialoguer : Attila József, Dylan Thomas, Pétrarque, Celan, Pessoa...
Le présent recueil propose une anthologie représentative de toute la diversité de cette oeuvre poétique hors-norme, à la fois hongroise et cosmopolite, classique et post-moderne, contemplative et polémique.
Né en 1951 au sein de la minorité hongroise de Roumanie, tour à tour dissident, réfugié politique, capitaine d'industrie et directeur de revue littéraire, Zoltán Böszörményi est à la fois philosophe, romancier et poète (prix József Attila de poésie en Hongrie en 2012), traduit dans une demi-douzaine de langues.
