Collection(s) : Deux voix pour la paix
Paru le 15/03/2004 | Cartonné 109 pages
préface Shimon Peres | traduit de l'hébreu et de l'arabe par Michel Eckhard-Elial
Miron C. Izakson et Naim Araydi sont tous deux nés en Israël après la création de l'Etat en 1948. Le premier est juif, né à Haïfa, le second est druze, né dans un village de Galilée. Ils sont tous deux représentatifs de la nouvelle génération des poètes israéliens d'aujourd'hui. Leur appartenance à deux communautés de religion et de cultures différentes qui co-existent sur une même terre dans la paix et la sérénité est gage de l'intérêt et de l'intensité de leur dialogue poétique.
Une rencontre d'hommes et de voix singulières qui par-delà des déchirures de l'histoire essaie de parvenir à l'essentiel : la tolérance, la fraternité, l'espoir... C'est certainement le privilège de la poésie d'arriver à unir ceux que les armes et la politique séparent. Telle est aussi la conviction de la collection Deux voix pour la paix, qui poursuit ici, après un premier recueil Nés à Bagdad, son objectif : créer une plate-forme où des intellectuels arabes et israéliens s'impliqueront davantage dans le nécessaire dialogue tant espéré.
Deux peuples. Deux maisons. Deux langues. Un seul destin. Un destin qui ne doit pas fléchir devant l'épée, un destin qui ne doit pas renoncer à la branche d'olivier.
