Collection(s) : Bibliothèque d'études juives
Paru le 27/08/2020 | Broché 278 pages
Tout public
présentées, annotées et traduites du yiddish par Nathan Weinstock
Quelques semaines à peine après l'invasion allemande, en septembre 1939, l'historien Emanuel Ringelblum prit l'initiative de réunir une équipe de collaborateurs afin de fonder les archives clandestines du ghetto de Varsovie. Simultanément, il entreprit sa chronique de l'agonie des Juifs reclus dans le ghetto.
Après la liquidation des survivants du ghetto à la suite de l'insurrection du mois d'avril 1943, Ringelblum - réfugié en « zone aryenne » dans un abri clandestin - poursuivit sa chronique du désastre en rédigeant une série d'études bouleversantes relatives à l'extermination de la plus grande communauté juive d'Europe.
Le présent volume met enfin à la disposition du lecteur francophone ces essais demeurés quasiment inconnus jusqu'ici dans la mesure où ils n'étaient disponibles qu'en langue yiddish ou en traduction polonaise.
Nathan Weinstock, membre du Conseil scientifique de l'Institut d'Études Juives (Univ. Libre de Bruxelles), est co-traducteur de la version intégrale du journal d'Emanuel Ringelblum, parue en 2017 sous le titre Oneg Shabbath, et dont il a rédigé l'apparat critique.
