Collection(s) : Littérature étrangère
Paru le 30/08/2012 | Broché 166 pages
traduit de l'espagnol (Chili) par Denise Laroutis
«Pendant que les adultes tuaient et étaient tués, nous dessinions dans un coin. Pendant que le roman se déroulait, nous, nous jouions à cache-cache, à pas vu pas pris, à disparaître.»
Dans les années 80, à Santiago du Chili, un enfant de neuf ans accepte de jouer les espions pour plaire à une petite fille. Il note les allées et venues d'un homme. Livre son rapport détaillé. Plus de vingt ans après, un jeune écrivain s'interroge sur son passé : était-ce si étrange de vivre sous Pinochet ? Que pensaient véritablement ses parents de la répression ? Et lui, qu'a-t-il à dire, au-delà des versions officielles ?
Personnages secondaires est un «antiroman historique». Loin des grandes fresques politiques, Alejandro Zambra dépeint avec une ironie mélancolique sa génération : la distance est son talent ; le désenchantement, son art. Il s'intéresse à cette part immobile de l'Histoire, à ceux que rien ne semble perturber, pas même la dictature.
Alejandro Zambra est né en 1975 à Santiago du Chili. Ses deux premiers romans, Bonsaï et La Vie privée des arbres (Rivages 2008 et 2009), ont été traduits dans plus d'une dizaine de langues et ont reçu de nombreux prix. Poète, critique littéraire, enseignant, il fait partie d'une nouvelle génération d'écrivains d'Amérique latine, héritière d'Alan Pauls ou de Roberto Bolaño.
